1 00:00:01,890 --> 00:00:03,558 *MTV* 2 00:00:03,692 --> 00:00:06,095 [Jan] Conrad invitó a Alice a cenar esta noche. 3 00:00:06,195 --> 00:00:07,829 [Harry] No te preocupes, La vigilaré. 4 00:00:07,929 --> 00:00:09,198 Jodidamente mejor. 5 00:00:11,032 --> 00:00:13,168 ¿Cómo te gustaría ser? la persona que puso a conrad 6 00:00:13,268 --> 00:00:15,470 y Maeve Harrigan tras las rejas? 7 00:00:15,537 --> 00:00:17,539 [Alice] No voy a ir dentro de esa casa. 8 00:00:17,672 --> 00:00:19,141 Y eso es todo. 9 00:00:19,208 --> 00:00:22,211 [Conrad] No te culpo por lo que le pasó a mi hijo 10 00:00:22,311 --> 00:00:23,812 más de lo que culpo La maldita motosierra. 11 00:00:23,912 --> 00:00:25,347 Sólo porque hago un favor 12 00:00:25,414 --> 00:00:28,350 para Kat McAllister, no quiero decir 13 00:00:28,450 --> 00:00:29,918 Te hago un favor. 14 00:00:30,519 --> 00:00:31,753 [Kevin] Ponte de rodillas. 15 00:00:31,853 --> 00:00:34,289 Por favor te lo ruego ¡Tengo hijos! 16 00:00:35,424 --> 00:00:36,691 [Jaime] Tienes una rata en tu casa. 17 00:00:36,758 --> 00:00:38,260 -¿Sabes quién es? -Sí. 18 00:00:38,360 --> 00:00:40,028 Arreglalo. Entonces tenemos un trato. 19 00:00:40,095 --> 00:00:41,730 ¿Estás cuestionando ¿Mi lealtad, Conrad? 20 00:00:41,863 --> 00:00:43,898 No, nunca haría eso. 21 00:00:44,032 --> 00:00:46,268 Eddie, ¿por qué no dile a todos aquí 22 00:00:46,401 --> 00:00:47,902 ¿Qué me dijiste esta mañana? 23 00:00:48,002 --> 00:00:51,005 sobre quien era quien avisó a Richie 24 00:00:51,106 --> 00:00:52,407 sobre Amberes. 25 00:00:52,507 --> 00:00:53,675 Era ese coño quien estaba se supone que debe estar cortado. 26 00:00:53,775 --> 00:00:54,909 -¿Qué? -Brendan no. 27 00:00:55,009 --> 00:00:56,778 -¿Qué? -[sirenas aullando] 28 00:00:56,911 --> 00:00:58,413 Ya vienen. ¡Siéntate, siéntate! 29 00:00:58,513 --> 00:01:00,215 -[la puerta se abre de golpe] -¡Policía armada! 30 00:01:00,315 --> 00:01:02,251 -¡Policía armada! -[gritos superpuestos] 31 00:01:08,723 --> 00:01:10,959 [Kevin] No sé cuál Tengo más miedo. 32 00:01:12,861 --> 00:01:14,996 Con papá... 33 00:01:16,197 --> 00:01:19,968 ...puedes sentirlo venir, ya sabes, como una tormenta. 34 00:01:20,068 --> 00:01:21,970 Escuche el retumbar del trueno. 35 00:01:23,405 --> 00:01:25,673 Entonces sabes cómo mantener fuera del camino. 36 00:01:26,708 --> 00:01:29,711 Pero mamá era como un maldito tiburón. 37 00:01:29,778 --> 00:01:32,013 Ni siquiera lo sabrías estaba ahí. 38 00:01:32,847 --> 00:01:34,349 Estarías en el agua nadando, 39 00:01:34,449 --> 00:01:36,451 balanceándose arriba y abajo, feliz. 40 00:01:36,551 --> 00:01:38,953 Y de repente, ¡zas! 41 00:01:39,053 --> 00:01:40,355 Te tiene a ti. 42 00:01:42,123 --> 00:01:43,892 Y ahí estás, 43 00:01:43,992 --> 00:01:45,994 simplemente ahogándome en sangre. 44 00:01:48,129 --> 00:01:50,098 Entonces, sí. 45 00:01:50,199 --> 00:01:52,334 Mi hijo es mi hermano. 46 00:01:52,467 --> 00:01:55,804 mi esposa es de mi papa segundos descuidados. [risas] 47 00:01:57,137 --> 00:01:59,241 Sabía sobre Bella. 48 00:01:59,341 --> 00:02:01,343 Pero Eddie... 49 00:02:02,611 --> 00:02:04,313 Nadie me lo dijo. 50 00:02:06,248 --> 00:02:09,149 Para ser justos, No quería saberlo. 51 00:02:09,250 --> 00:02:11,119 ¿Pero sabes qué? 52 00:02:13,488 --> 00:02:15,424 Yo también lo sabía. 53 00:02:17,158 --> 00:02:20,329 Podía sentirlo. Simplemente puedes. 54 00:02:20,429 --> 00:02:22,197 Y supongo que yo... 55 00:02:23,164 --> 00:02:25,934 Después de salir de prisión, 56 00:02:26,034 --> 00:02:29,371 realmente no me quedaba mucho en el camino del orgullo. 57 00:02:30,672 --> 00:02:34,008 Así que hice lo mejor que pude ser jodidamente normal. 58 00:02:35,944 --> 00:02:40,249 Bella lo intentó y lo hizo. Bendita sea. Ella lo intentó. 59 00:02:40,349 --> 00:02:43,017 Ambos nos esforzamos mucho. 60 00:02:43,117 --> 00:02:45,454 solo para tener un matrimonio normal, 61 00:02:45,520 --> 00:02:47,956 hacer la vida normal para el niño. 62 00:02:48,022 --> 00:02:52,193 Yo... lo llevé hasta el fútbol. 63 00:02:52,294 --> 00:02:55,364 Lo llevaría a pescar lo cual odio. 64 00:02:56,398 --> 00:02:58,999 Pero lo hice Porque eso es lo que hacen los papás. 65 00:02:59,100 --> 00:03:01,536 Dedican tiempo, ¿sabes? 66 00:03:01,636 --> 00:03:05,907 Todo lo que quería hacer era protegerlo de esta vida. 67 00:03:06,775 --> 00:03:08,543 De este mundo. 68 00:03:08,643 --> 00:03:11,413 De mamá, de verdad. 69 00:03:14,549 --> 00:03:18,186 Ella trabajó en él, tal como ella trabajó conmigo. 70 00:03:18,287 --> 00:03:19,588 Ella lo arrastró hacia abajo. 71 00:03:19,688 --> 00:03:23,057 Ella jodió con su cabeza hasta que se convirtió en un monstruo, 72 00:03:23,191 --> 00:03:24,793 como ella, 73 00:03:24,893 --> 00:03:26,961 Porque eso es lo que ella hace. 74 00:03:27,061 --> 00:03:31,065 ella hace monstruos para protegerla. 75 00:03:31,199 --> 00:03:34,436 Protege a los Harrigan. El Imperio. 76 00:03:35,270 --> 00:03:37,572 El Sacro Imperio. 77 00:03:37,672 --> 00:03:39,408 [suspiros] 78 00:03:39,541 --> 00:03:42,076 eso es todo lo que ella quiere saber, de verdad. 79 00:03:42,210 --> 00:03:45,079 Eso es todo lo que le importa. 80 00:03:45,179 --> 00:03:47,516 ¿Quién es el monstruo más grande? 81 00:03:47,616 --> 00:03:50,785 ¿Quieres saber quién ¿Cuál es el monstruo más grande? 82 00:03:52,687 --> 00:03:56,124 Oh sí. Te daré una pista. 83 00:03:57,659 --> 00:03:59,193 Tú ayudaste a crearlo. 84 00:04:01,162 --> 00:04:03,598 Porque en este mundo, 85 00:04:03,698 --> 00:04:05,367 mi mundo... 86 00:04:06,835 --> 00:04:09,304 ...sólo el más grande El monstruo sobrevive. 87 00:04:09,438 --> 00:04:12,974 * "La Bestia en Mí" por Johnny Cash* 88 00:04:16,010 --> 00:04:18,347 *La bestia en mi* 89 00:04:21,883 --> 00:04:26,588 * Está enjaulado por frágiles y barras frágiles * 90 00:04:30,024 --> 00:04:33,194 *Inquieto de día* 91 00:04:33,294 --> 00:04:34,929 * Y de noche * 92 00:04:35,029 --> 00:04:40,201 *Despotrica y se enfurece contra las estrellas* 93 00:04:42,270 --> 00:04:44,973 *Dios ayude* 94 00:04:45,073 --> 00:04:48,977 *La bestia en mi* 95 00:04:52,447 --> 00:04:56,351 *La bestia en mi* 96 00:04:58,353 --> 00:05:01,990 *Ha tenido que aprender a vivir* 97 00:05:02,123 --> 00:05:04,993 *Con dolor* 98 00:05:07,328 --> 00:05:09,564 *Y como refugiarse* 99 00:05:09,664 --> 00:05:12,300 * De la lluvia * 100 00:05:14,736 --> 00:05:19,441 * Y en un abrir y cerrar de ojos de un ojo * 101 00:05:19,541 --> 00:05:24,713 *Tal vez haya que sujetarlo* 102 00:05:26,681 --> 00:05:29,350 *Dios ayude* 103 00:05:29,484 --> 00:05:32,987 *La bestia en mi* 104 00:05:39,027 --> 00:05:41,029 *A veces* 105 00:05:41,162 --> 00:05:44,032 *Intenta bromear* 106 00:05:44,132 --> 00:05:48,169 * Que es solo un osito de peluche * 107 00:05:48,269 --> 00:05:52,541 * E incluso de alguna manera lograrlo * 108 00:05:52,641 --> 00:05:54,909 *Desaparecer en el aire* 109 00:05:55,043 --> 00:05:59,814 * Y fue entonces cuando Debo tener cuidado * 110 00:06:01,182 --> 00:06:04,819 *De la bestia en mí* 111 00:06:06,955 --> 00:06:10,324 *Que todos* 112 00:06:10,425 --> 00:06:11,993 *Sabe* 113 00:06:14,663 --> 00:06:16,731 * Lo han despedido * 114 00:06:16,865 --> 00:06:20,201 *Vestida con mi ropa* 115 00:06:20,301 --> 00:06:23,337 *Evidentemente poco claro* 116 00:06:24,606 --> 00:06:27,909 *Si es Nueva York* 117 00:06:29,243 --> 00:06:31,913 *O Año Nuevo* 118 00:06:34,783 --> 00:06:39,921 *Dios ayude a la bestia que hay en mí* 119 00:06:45,026 --> 00:06:49,430 *La bestia en mi* 120 00:06:51,432 --> 00:06:54,703 * "Explosión estelar" por Fontaines DC * 121 00:06:54,803 --> 00:06:59,173 *Puede sentirse mal* 122 00:07:00,141 --> 00:07:01,810 *Puede sentirse mal* 123 00:07:01,910 --> 00:07:03,778 *Quiero verte sola, Quiero afilar la piedra * 124 00:07:03,878 --> 00:07:06,114 *Quiero rebotar el hueso, quiero meterme con eso * 125 00:07:06,214 --> 00:07:08,750 * Quiero poner el Deville, toda la tripulación en el alféizar * 126 00:07:08,817 --> 00:07:10,919 *Quiero el predicador y la pastilla, Quiero bendecir con él * 127 00:07:10,985 --> 00:07:13,287 * Quiero ir a una misa y ser arrojado en él * 128 00:07:13,421 --> 00:07:16,290 * Esa mierda es más divertida que cualquier clase A, ¿no? * 129 00:07:16,390 --> 00:07:18,126 *Quiero hablar con el payaso quien tiene disculpas abajo * 130 00:07:18,226 --> 00:07:20,529 * Págale 300 libras para tomar una clase en ello * 131 00:07:20,629 --> 00:07:22,997 *Quiero morder el teléfono, Quiero sangrar el tono * 132 00:07:23,131 --> 00:07:25,767 * Quiero verte a solas, solo, solo, solitario * 133 00:07:25,867 --> 00:07:28,336 * Quiero estrechar al tiburón y búscame algún lugar para estacionar * 134 00:07:28,436 --> 00:07:30,304 * Como la luz cuando está oscuro, está oscuro, está oscuro, oscuro * 135 00:07:30,438 --> 00:07:33,041 * Algunas estrellas sobre hazlo sentir como paz * 136 00:07:33,141 --> 00:07:34,308 *En cierto modo* 137 00:07:34,442 --> 00:07:35,977 * Una ronda de cortesía * 138 00:07:36,077 --> 00:07:37,946 * Constelación tiene un giro * 139 00:07:38,012 --> 00:07:40,180 * Para un GPO y todos los éxitos que contiene * 140 00:07:40,314 --> 00:07:44,753 * Voy a atacar tu negocio si es felicidad momentánea * 141 00:07:45,319 --> 00:07:49,658 * Voy a atacar tu negocio si es felicidad momentánea * 142 00:07:50,224 --> 00:07:55,496 * Voy a atacar tu negocio si es felicidad momentánea * 143 00:07:56,464 --> 00:07:59,601 *música tensa y llena de suspenso* 144 00:08:21,522 --> 00:08:23,558 [la puerta se cierra] 145 00:08:28,529 --> 00:08:30,231 Siéntate, por favor. 146 00:08:37,070 --> 00:08:38,906 Sé de qué se trata esto. 147 00:08:39,040 --> 00:08:40,208 Antes de que digas algo, 148 00:08:40,308 --> 00:08:42,510 voy a intentar y proporcionar algo de contexto. 149 00:08:42,577 --> 00:08:44,613 te voy a preguntar algunas preguntas. 150 00:08:46,648 --> 00:08:49,317 es muy importante me dices la verdad. 151 00:08:49,383 --> 00:08:50,752 ¿Sí? 152 00:08:50,885 --> 00:08:55,624 Primer tiempo. No estoy jodiendo. 153 00:08:56,658 --> 00:08:59,360 ¿Richie vino a ti? ¿O fuiste con Richie? 154 00:09:00,494 --> 00:09:02,396 -Fui con Richie. -¿Cuando? 155 00:09:02,496 --> 00:09:05,767 -Hace nueve meses. -¿Se limita al fentanilo? 156 00:09:05,900 --> 00:09:07,435 Nº 157 00:09:07,535 --> 00:09:09,003 ¿Qué más? 158 00:09:10,371 --> 00:09:12,240 Le doy información a Richie. 159 00:09:12,340 --> 00:09:15,276 A las siguientes preguntas, la respuesta es sí o no. 160 00:09:15,376 --> 00:09:16,544 ¿Lo entiendes? 161 00:09:16,611 --> 00:09:18,079 Sí. 162 00:09:18,179 --> 00:09:20,048 ¿Richie confía en ti? 163 00:09:21,582 --> 00:09:22,550 Quiero decir, Richie's... 164 00:09:22,651 --> 00:09:24,719 -Es sí o no. -Sí. 165 00:09:24,819 --> 00:09:25,954 ¿Richie confía en ti? 166 00:09:26,087 --> 00:09:27,355 Mira, no lo sé. 167 00:09:27,455 --> 00:09:29,190 Bueno, ¿alguna vez has ¿Se reunió con él a solas? 168 00:09:30,759 --> 00:09:31,960 Sí. 169 00:09:32,093 --> 00:09:34,061 ¿Le has dado información? sobre la familia? 170 00:09:34,896 --> 00:09:36,497 -Sí. -¿Ha pasado a utilizar 171 00:09:36,597 --> 00:09:38,933 esta información ¿Dañar a la familia? 172 00:09:39,067 --> 00:09:40,769 -Sí. -Pero no fuiste tú 173 00:09:40,902 --> 00:09:41,936 ¿Quién le habló de Archie? 174 00:09:42,036 --> 00:09:43,204 No. 175 00:09:43,271 --> 00:09:46,340 -¿O Amberes? -No. 176 00:09:46,440 --> 00:09:48,643 ¿Y él no sabe que estás aquí? 177 00:09:49,477 --> 00:09:51,045 No. 178 00:09:51,112 --> 00:09:52,781 En lo que a ti respecta, 179 00:09:52,914 --> 00:09:57,085 y Richie está preocupado, ¿Le has entregado? 180 00:09:58,252 --> 00:09:59,954 [suspira] Sí. 181 00:10:00,054 --> 00:10:02,791 Y para estar completamente seguro, el no tiene razon para creer 182 00:10:02,891 --> 00:10:04,125 que estás aquí ahora mismo, 183 00:10:04,225 --> 00:10:06,227 teniendo esta conversación conmigo? 184 00:10:07,896 --> 00:10:09,330 Nº 185 00:10:09,430 --> 00:10:12,133 ¿Pero nos traicionaste? 186 00:10:15,236 --> 00:10:16,938 Sí. 187 00:10:17,038 --> 00:10:19,507 ¿Porque tenías miedo? 188 00:10:19,640 --> 00:10:22,043 *música tensa y llena de suspenso* 189 00:10:22,143 --> 00:10:24,012 Sí. 190 00:10:25,246 --> 00:10:27,115 Puedes irte ahora. 191 00:10:30,084 --> 00:10:31,019 ¿Qué? 192 00:10:31,152 --> 00:10:32,887 Te llamaré. 193 00:10:34,989 --> 00:10:37,025 Te llamaré. 194 00:10:52,640 --> 00:10:55,076 -¿Entonces ella confesó? -Sí. 195 00:10:55,176 --> 00:10:57,511 Bueno... eso no sorpréndeme. 196 00:10:57,611 --> 00:10:59,948 Ella siempre fue inteligente. 197 00:11:00,849 --> 00:11:06,120 [suspira] Harry, ¿sabes? ¿Qué me pasó en prisión? 198 00:11:08,890 --> 00:11:11,793 Kev, tenemos que llegar a un acuerdo. Con Maeve y Conrad. 199 00:11:11,893 --> 00:11:13,928 ¿Lo sabías? 200 00:11:14,829 --> 00:11:16,064 No. 201 00:11:17,231 --> 00:11:19,968 ¿Sabías que Eddie ¿no es mi hijo? 202 00:11:20,068 --> 00:11:21,369 Sí. 203 00:11:21,469 --> 00:11:23,738 -¿Quién te lo dijo? -Bella. 204 00:11:26,107 --> 00:11:28,242 ¿Por qué estabas en el hotel? esa noche? 205 00:11:28,376 --> 00:11:32,213 Kev, ¿es esa una pregunta seria? ¿Lo es? 206 00:11:33,848 --> 00:11:34,983 No. 207 00:11:36,617 --> 00:11:40,188 Escucha, Kev, lo que sea Está pasando contigo, ¿sí? 208 00:11:40,288 --> 00:11:42,256 Lo que sea que esté pasando contigo y Bella, 209 00:11:42,390 --> 00:11:43,858 Ahora no es el momento. 210 00:11:43,958 --> 00:11:47,728 no es el momento para afrontarlo. ¿Sí? 211 00:11:47,829 --> 00:11:50,398 Para mañana, o los Harrigan 212 00:11:50,498 --> 00:11:53,001 o los Stevenson ejecutará el juego. 213 00:11:53,067 --> 00:11:54,735 Necesito saber si tu estas conmigo 214 00:11:54,869 --> 00:11:57,005 porque no puedo hacer esto por mi cuenta. 215 00:11:57,071 --> 00:11:58,739 ¿Tienes esto? 216 00:12:00,174 --> 00:12:02,343 Sé lo que tenemos que hacer. 217 00:12:03,377 --> 00:12:05,513 Y estoy contigo. 218 00:12:05,613 --> 00:12:06,647 Bien. 219 00:12:06,747 --> 00:12:10,051 *música tensa y llena de suspenso* 220 00:12:10,151 --> 00:12:12,086 ¿A dónde vas? 221 00:12:12,220 --> 00:12:13,922 Dame una hora. 222 00:12:14,022 --> 00:12:15,723 -[la puerta del auto se abre, se cierra] -[el motor arranca] 223 00:12:33,074 --> 00:12:36,444 [suspiro] A la mierda esto. 224 00:12:37,345 --> 00:12:38,679 [el teléfono suena] 225 00:12:38,947 --> 00:12:41,182 *** 226 00:12:55,964 --> 00:12:58,132 [la puerta se abre] 227 00:12:58,232 --> 00:12:59,633 [la puerta se cierra] 228 00:13:01,970 --> 00:13:04,172 [charla indistinta] 229 00:13:26,260 --> 00:13:30,164 O'Hara nos sacará de aquí en dos movimientos de rabo de cordero. 230 00:13:30,264 --> 00:13:33,034 O'Hara es una rata. 231 00:13:35,036 --> 00:13:36,404 ¿Qué? 232 00:13:36,504 --> 00:13:38,806 Ella nos traicionó con Richie. 233 00:13:38,907 --> 00:13:41,842 Ella ha estado trabajando con él. desde hace aproximadamente un año 234 00:13:41,943 --> 00:13:45,013 sobre el fentanilo y otras sustancias. 235 00:13:46,347 --> 00:13:49,918 Archie no era una rata. O'Hara lo era. 236 00:13:56,991 --> 00:14:00,561 ¿Qué? ¿Qué eres? diciendo exactamente? 237 00:14:00,694 --> 00:14:03,131 Estoy diciendo que O'Hara 238 00:14:03,231 --> 00:14:06,167 es solo una cosa mas que no lo sabes. 239 00:14:06,267 --> 00:14:09,337 Ajá. Eh. 240 00:14:14,642 --> 00:14:17,278 Fui a ver a alguien ayer. 241 00:14:18,512 --> 00:14:20,381 Alguien que me haría daño. 242 00:14:21,415 --> 00:14:23,217 lo encontré, 243 00:14:23,317 --> 00:14:26,120 y lo solucioné. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 244 00:14:27,321 --> 00:14:29,057 [suspiros] 245 00:14:29,190 --> 00:14:31,259 Cuando lo hice, 246 00:14:31,359 --> 00:14:33,861 fue como si esta nube se hubiera disipado. 247 00:14:36,397 --> 00:14:39,667 Porque me di cuenta que estaba en la habitación equivocada 248 00:14:39,733 --> 00:14:41,735 con el hombre equivocado. 249 00:14:41,835 --> 00:14:43,404 Porque ese hombre... 250 00:14:43,504 --> 00:14:47,775 aunque me ganó y me violó-- 251 00:14:47,875 --> 00:14:49,410 él no era el problema. 252 00:14:49,510 --> 00:14:52,080 Él no me hizo así. 253 00:14:52,180 --> 00:14:54,782 ¿Qué pasó, papá? 254 00:14:54,915 --> 00:14:57,285 Para ti, quiero decir, y para mamá. 255 00:14:58,953 --> 00:15:01,189 ¿Quién te hizo así? 256 00:15:01,255 --> 00:15:03,924 ¿Quién te jodió? 257 00:15:04,058 --> 00:15:07,761 Sé quién me jodió Porque lo estoy mirando directamente. 258 00:15:09,430 --> 00:15:11,765 ¿Esta es tu obra, eh? 259 00:15:11,899 --> 00:15:15,436 ¿Es este el gran día de Kevin? [risas] 260 00:15:15,536 --> 00:15:19,173 estas aqui para hacer tu movimiento, muchacho? 261 00:15:20,208 --> 00:15:21,742 -¿Chico? -Mm-hmm. 262 00:15:21,842 --> 00:15:24,578 Mira el nombre cosido en el detrás de tus calzoncillos allí. 263 00:15:24,645 --> 00:15:27,748 Tus pantalones cortos. Ese nombre es Harrigan, 264 00:15:27,848 --> 00:15:29,650 y deberías serlo jodidamente orgulloso de ello! 265 00:15:29,750 --> 00:15:32,386 No sentado aquí quejándose y quejándose 266 00:15:32,486 --> 00:15:33,621 sobre tu vida pasada. 267 00:15:33,754 --> 00:15:35,356 Te diré quién me creó. 268 00:15:35,456 --> 00:15:37,992 1.000 hombres, y están en el suelo. 269 00:15:38,126 --> 00:15:42,196 ¿Por qué? porque yo ¡Ponlos ahí! 270 00:15:44,832 --> 00:15:48,169 Sabes, Brendan era tu chico. 271 00:15:50,804 --> 00:15:52,740 Pero nunca tuvo ganas de hacerlo. 272 00:15:52,840 --> 00:15:54,042 Nunca. 273 00:15:54,975 --> 00:15:57,111 Y eso es todo lo que quería, 274 00:15:57,178 --> 00:15:59,047 era para que tú lo reconocieras. 275 00:16:00,681 --> 00:16:02,816 Pero nunca lo hiciste. 276 00:16:05,186 --> 00:16:08,356 Ahora, Eddie. Él es tu chico. 277 00:16:08,456 --> 00:16:10,858 Ah, y por cierto, 278 00:16:10,958 --> 00:16:14,828 si alguna vez sales de aquí, él es tu maldito problema. 279 00:16:14,962 --> 00:16:16,630 No el mío. 280 00:16:16,730 --> 00:16:21,335 Porque ya terminé fingiendo que te respeto. 281 00:16:21,469 --> 00:16:22,970 O confiar en ti. 282 00:16:23,071 --> 00:16:26,040 Ya terminé de fingir que tú todavía sé lo que estás haciendo 283 00:16:26,174 --> 00:16:28,742 cuando claramente no lo haces. 284 00:16:32,380 --> 00:16:33,947 Pero tienes razón sobre una cosa. 285 00:16:34,014 --> 00:16:35,516 ¿Oh sí? 286 00:16:38,319 --> 00:16:40,088 Soy Kevin Harrigan. 287 00:16:40,854 --> 00:16:42,890 Y ese nombre significaba algo. 288 00:16:43,023 --> 00:16:44,692 ¿Sabes lo que significa ahora? 289 00:16:47,161 --> 00:16:50,298 Locura y caos. 290 00:16:52,133 --> 00:16:53,301 Bueno, ya no. 291 00:16:53,401 --> 00:16:56,504 Ese nombre va a significar algo de nuevo. 292 00:16:57,571 --> 00:16:58,972 Me ocuparé de eso. 293 00:16:59,073 --> 00:17:02,310 Y exactamente como ¿vas a hacer eso? 294 00:17:02,410 --> 00:17:03,977 Lo sabrás 295 00:17:04,043 --> 00:17:06,214 porque tendrás un asiento de primera fila. 296 00:17:08,616 --> 00:17:12,119 Dime, porque He querido preguntar. 297 00:17:14,254 --> 00:17:15,623 bella. 298 00:17:18,225 --> 00:17:21,928 ¿Ella todavía tiene ¿Uno bonito y ajustado? 299 00:17:23,331 --> 00:17:25,065 agradable 300 00:17:25,166 --> 00:17:27,401 y cálido 301 00:17:27,501 --> 00:17:28,969 y mojado. 302 00:17:29,837 --> 00:17:31,071 [sorbos] 303 00:17:32,106 --> 00:17:34,608 Ahora ya lo ves, Conrad, 304 00:17:34,742 --> 00:17:37,077 es un ejemplo perfecto 305 00:17:37,178 --> 00:17:39,113 de por qué se acabó para ti. 306 00:17:40,214 --> 00:17:44,252 Porque no tienes idea con quién estás hablando. 307 00:17:44,352 --> 00:17:48,422 [riendo] Oh... 308 00:17:48,522 --> 00:17:51,959 No tengo idea de cuánto peligro estás dentro. 309 00:17:52,059 --> 00:17:54,928 -Eres jodidamente patético. -¿Oh sí? 310 00:17:55,028 --> 00:17:57,298 voy a ir y encargarte de algo. 311 00:17:57,398 --> 00:18:00,067 *música tranquila y llena de suspenso* 312 00:18:00,168 --> 00:18:02,703 Cuando tú y mamá salgan, 313 00:18:02,770 --> 00:18:05,973 podemos reunirnos, sentarnos, 314 00:18:06,073 --> 00:18:08,609 y tener una pequeña charla agradable sobre el futuro. 315 00:18:08,709 --> 00:18:11,412 Porque cuando sal de aquí, 316 00:18:11,479 --> 00:18:14,382 estás saliendo a un mundo diferente. 317 00:18:14,448 --> 00:18:16,317 Mi mundo. 318 00:18:17,151 --> 00:18:20,588 Y en ese mundo, Conrad, 319 00:18:20,654 --> 00:18:23,291 la gente paga por todo. 320 00:18:24,692 --> 00:18:26,360 Todo. 321 00:18:29,630 --> 00:18:31,565 [golpea al receptor] 322 00:18:45,246 --> 00:18:46,580 ¿Dónde está Eddie? 323 00:18:46,647 --> 00:18:49,217 No lo sé. Se fue. 324 00:18:50,951 --> 00:18:54,655 ¿Es un acto? ¿Toda esa locura? 325 00:18:54,755 --> 00:18:57,291 Te refieres a lo impredecible, aterrador, 326 00:18:57,391 --> 00:19:00,093 ¿El acto "Soy un loco"? 327 00:19:00,160 --> 00:19:02,496 -Sí, eso. -Mmm. 328 00:19:02,630 --> 00:19:05,866 no estoy seguro ya es un acto. 329 00:19:06,767 --> 00:19:07,901 [suspiros] 330 00:19:10,671 --> 00:19:12,873 ¿Siempre ha sido así? 331 00:19:13,774 --> 00:19:14,908 No. 332 00:19:16,777 --> 00:19:18,579 No, él era mi chico. 333 00:19:20,047 --> 00:19:22,483 Siempre sonriendo. 334 00:19:22,583 --> 00:19:24,418 Lleno de alegría. 335 00:19:26,254 --> 00:19:30,190 Y entonces algo pasó cuando tenía 12 o 13 años. 336 00:19:30,324 --> 00:19:31,525 ¿Qué? 337 00:19:33,661 --> 00:19:35,529 Maeve. 338 00:19:35,629 --> 00:19:37,865 *música incómoda* 339 00:19:40,734 --> 00:19:43,737 ¿Crees que podría volver alguna vez... 340 00:19:45,105 --> 00:19:46,707 ...¿a cómo era antes? 341 00:19:46,840 --> 00:19:49,577 Esa es la cosa, no puedes volver atrás. 342 00:19:50,578 --> 00:19:52,880 Ninguno de nosotros puede. 343 00:19:58,185 --> 00:20:00,421 [Se abre una puerta pesada] 344 00:20:05,926 --> 00:20:07,495 [la puerta se cierra] 345 00:20:09,763 --> 00:20:10,898 [Eddy] ¿Cómo estás, Maeve? 346 00:20:10,998 --> 00:20:13,434 Estoy bien. Ahora cállate y escucha. 347 00:20:13,567 --> 00:20:14,835 Es Harry. 348 00:20:14,935 --> 00:20:16,704 -¿Qué es? -En la casa. 349 00:20:16,804 --> 00:20:21,742 Él dejó eso encubierto cisne perra fuera. 350 00:20:21,842 --> 00:20:23,511 Están juntos en esto. 351 00:20:23,611 --> 00:20:25,446 -¿Estás seguro? -Y Serafina. 352 00:20:25,546 --> 00:20:27,581 Es un puto golpe de estado. 353 00:20:27,681 --> 00:20:28,982 R-Derecha. 354 00:20:29,082 --> 00:20:31,218 Entonces escucha, tenemos que hacer nuestro movimiento. 355 00:20:31,319 --> 00:20:34,455 Entonces, primero, tienes que Mata a Harry y luego a Serafín. 356 00:20:34,555 --> 00:20:35,989 ¿Estás escuchando? 357 00:20:37,124 --> 00:20:39,760 tienes que matar a harry y luego Serafina. 358 00:20:39,860 --> 00:20:41,462 Se trata de legado. 359 00:20:41,595 --> 00:20:43,096 Es un nuevo orden mundial. 360 00:20:43,196 --> 00:20:47,100 Y en ese mundo, tu estas el rey y yo soy la reina. 361 00:20:47,234 --> 00:20:48,769 ¿Qué? 362 00:20:51,905 --> 00:20:53,941 ¿En qué sentido "reina"? 363 00:20:54,041 --> 00:20:57,010 Ahora escucha. si estas preocupado Sobre Conrad, no lo estés. 364 00:20:57,110 --> 00:20:58,412 El pobre cabrón se ha vuelto loco. 365 00:20:58,479 --> 00:21:00,113 Ya sabes, las arenas del tiempo y todo eso. 366 00:21:00,213 --> 00:21:02,716 Nos ocuparemos de eso. cuando lleguemos a ello. 367 00:21:02,816 --> 00:21:04,151 Pero eres mi abuela. 368 00:21:04,284 --> 00:21:06,286 No, no lo soy. [se burla] 369 00:21:06,387 --> 00:21:08,221 ¿Qué? 370 00:21:08,322 --> 00:21:09,923 Esperar. 371 00:21:10,023 --> 00:21:12,159 Lo sabes, ¿verdad? 372 00:21:12,259 --> 00:21:13,361 ¿Sabes qué? 373 00:21:13,461 --> 00:21:16,430 -Espera, ¿no lo sabías? -¿Sabes qué? 374 00:21:16,530 --> 00:21:18,165 Ah, bueno... 375 00:21:18,265 --> 00:21:20,434 Dios mío. 376 00:21:20,501 --> 00:21:25,005 Bueno, ¿qué carajo crees? ¿Todo esto ha sido, hombre? 377 00:21:25,138 --> 00:21:27,575 Ah, bueno, efectivamente. Eso lo explica. 378 00:21:27,675 --> 00:21:28,976 ¿Qué explica? 379 00:21:29,076 --> 00:21:32,346 [suspira] Está bien, Eddie, no tenemos mucho tiempo, 380 00:21:32,480 --> 00:21:34,848 entonces no tiene sentido al lubricar esto. 381 00:21:34,948 --> 00:21:37,851 Voy a tener que hacerlo moler en seco. 382 00:21:37,951 --> 00:21:40,120 [zumbido] 383 00:21:48,596 --> 00:21:50,598 [suena el timbre] 384 00:21:57,037 --> 00:21:59,206 [teléfono sonando] 385 00:22:01,675 --> 00:22:03,477 Maeve y Conrad. 386 00:22:03,577 --> 00:22:06,279 Eso es todo un avance. Todo un cambio de poder. 387 00:22:06,346 --> 00:22:09,550 Lo siento, ¿con quién estoy hablando? 388 00:22:09,683 --> 00:22:12,920 Estás hablando, cariño, a la mujer que salvó tu vida. 389 00:22:13,020 --> 00:22:15,022 Sra. McAllister. 390 00:22:15,155 --> 00:22:16,757 Llámame Kat. 391 00:22:18,526 --> 00:22:22,329 Bueno, supongo Debería agradecerte. 392 00:22:22,430 --> 00:22:25,065 Ah, no lo menciones. 393 00:22:25,198 --> 00:22:27,000 Al volver a ver a Jaime, 394 00:22:27,067 --> 00:22:30,203 Eso no fue, eh, ya sabes... ¿Cómo lo llaman?-- 395 00:22:30,337 --> 00:22:33,641 desencadenante, después de lo que hizo a tu hermano? 396 00:22:33,707 --> 00:22:38,045 Medio hermano. Y no. En lo más mínimo. 397 00:22:38,145 --> 00:22:39,713 Jaime dijo que tienes agallas. 398 00:22:39,813 --> 00:22:42,750 Está bien, estás una mujer inteligente, ¿verdad? 399 00:22:42,883 --> 00:22:44,652 tu sabes que Los Harrigan están jodidos. 400 00:22:44,752 --> 00:22:48,856 Hace cinco años, Conrad estaba un pez grande en un estanque pequeño. 401 00:22:48,922 --> 00:22:52,760 Ahora es un pez loco atrapado. A mitad del culo de un perro rabioso, 402 00:22:52,893 --> 00:22:56,730 y ese perro rabioso es Maeve. ¿Estoy en lo cierto? 403 00:22:59,967 --> 00:23:01,401 Sigue hablando. 404 00:23:01,502 --> 00:23:04,905 Tal vez en unos días, Podríamos almorzar algo. 405 00:23:05,005 --> 00:23:07,775 Ya sabes, conocernos unos a otros. 406 00:23:07,908 --> 00:23:09,610 Habla sobre el futuro. 407 00:23:09,710 --> 00:23:12,179 Sí, me gustaría eso. 408 00:23:12,245 --> 00:23:13,714 Bien. 409 00:23:17,250 --> 00:23:19,620 [tren retumbando] 410 00:23:29,062 --> 00:23:30,464 [Se abre la puerta del auto] 411 00:23:31,565 --> 00:23:34,935 -[la puerta del coche se cierra] -[Tattersall] Venganza. Recuperación de la inversión. 412 00:23:35,002 --> 00:23:37,671 Sólo desiertos. Recibir justo castigo. 413 00:23:37,771 --> 00:23:40,240 Venganza. 414 00:23:40,307 --> 00:23:44,512 De todas las innumerables conclusiones a los acontecimientos humanos, 415 00:23:44,645 --> 00:23:48,616 mi favorito número uno es "lo irónico". 416 00:23:48,716 --> 00:23:50,484 [risas] 417 00:23:52,820 --> 00:23:54,622 El hecho de que uno de los más grandes, 418 00:23:54,688 --> 00:23:56,890 criminales reinantes más largos 419 00:23:56,990 --> 00:23:59,993 en la historia de esta capital histórica, 420 00:24:00,093 --> 00:24:03,597 ha caído por algo que él Ni siquiera sabía eso... 421 00:24:03,664 --> 00:24:07,034 Eso es irónico ¿no crees? 422 00:24:09,803 --> 00:24:13,841 El ADN de Conrado está en el arma homicida. 423 00:24:13,941 --> 00:24:16,343 Maeve está en ambas víctimas. 424 00:24:16,443 --> 00:24:18,278 ¿Así que hemos terminado? 425 00:24:18,378 --> 00:24:20,914 Y desempolvado. 426 00:24:22,115 --> 00:24:24,518 100 grandes en la papelera 427 00:24:24,618 --> 00:24:26,554 por una noche de trabajo. 428 00:24:26,654 --> 00:24:29,022 Un fondo de cobre, 429 00:24:29,156 --> 00:24:31,959 primera clase, de alta mar, 430 00:24:32,025 --> 00:24:35,028 costura de la vieja escuela. [risas] 431 00:24:35,796 --> 00:24:38,799 Y tu y yo somos los únicos que lo saben. 432 00:24:38,866 --> 00:24:42,135 Y tengo miedo... 433 00:24:44,605 --> 00:24:46,406 [risas] 434 00:24:47,240 --> 00:24:49,376 ...eso es demasiado. 435 00:24:49,943 --> 00:24:51,511 [gruñidos ahogados, gritos] 436 00:24:51,579 --> 00:24:55,215 *Es como lluvia* 437 00:24:55,348 --> 00:24:57,517 *El día de tu boda* 438 00:24:57,618 --> 00:24:59,720 [continúan los gritos ahogados] 439 00:25:09,529 --> 00:25:13,667 *Es un viaje gratis* 440 00:25:13,767 --> 00:25:16,737 *Cuando ya hayas pagado* 441 00:25:19,573 --> 00:25:21,575 [sollozos] 442 00:25:21,675 --> 00:25:24,277 Richie. Colin. 443 00:25:26,079 --> 00:25:27,715 Trabajo hecho. 444 00:25:29,583 --> 00:25:31,785 A ti, sol. 445 00:25:31,919 --> 00:25:33,286 [la línea emite un pitido] 446 00:25:34,221 --> 00:25:36,089 * música tensa * 447 00:25:38,525 --> 00:25:40,728 [teléfono sonando] 448 00:25:42,195 --> 00:25:43,631 Harry. 449 00:25:43,764 --> 00:25:45,198 ¿Dónde están tú y Richie? normalmente nos reunimos? 450 00:25:45,298 --> 00:25:46,566 Nos reunimos en mi oficina. 451 00:25:46,634 --> 00:25:48,101 ¿A quién trae? a la reunión? 452 00:25:48,235 --> 00:25:49,737 Viene solo. 453 00:25:49,803 --> 00:25:51,872 Quiero decir, puede haber uno o dos afuera. 454 00:25:51,939 --> 00:25:54,007 Esto es lo que quiero que hagas. 455 00:25:54,107 --> 00:25:56,309 [teléfono sonando] 456 00:26:00,547 --> 00:26:01,649 Habla. 457 00:26:01,782 --> 00:26:03,216 [O'Hara por teléfono] Richie. Soy yo. 458 00:26:03,283 --> 00:26:04,985 Necesito verte. Es urgente. 459 00:26:05,118 --> 00:26:06,519 ¿Qué ha pasado? 460 00:26:07,721 --> 00:26:09,623 Harry está detrás de mí. 461 00:26:09,723 --> 00:26:12,159 Esté en el Mono. Una hora. 462 00:26:33,346 --> 00:26:34,948 Armas. 463 00:26:35,015 --> 00:26:37,785 -¿Entonces él lo sabe? -[O'Hara] Sí. 464 00:26:37,885 --> 00:26:40,320 Me pillaron con frialdad. 465 00:26:42,155 --> 00:26:43,891 Fentanilo, todo. 466 00:26:44,958 --> 00:26:47,327 ¿Cómo es que no estás muerto? 467 00:26:47,427 --> 00:26:48,796 Porque Richie... 468 00:26:50,063 --> 00:26:52,132 ...Harry quiere que te tienda una trampa. 469 00:26:52,199 --> 00:26:56,303 el quiere que te conozca en mi oficina, a la una. 470 00:26:56,369 --> 00:26:57,671 Es una emboscada. 471 00:26:57,771 --> 00:27:00,440 Kevin, Harry, Zosia, Kiko. 472 00:27:00,507 --> 00:27:03,143 Estarán todos allí esperando por ti. 473 00:27:05,278 --> 00:27:09,883 Bueno, si eso es así, ¿Cómo es que no me tendiste una trampa? 474 00:27:10,017 --> 00:27:12,920 Porque lo sé ¿Quién va a ganar esta guerra? 475 00:27:14,387 --> 00:27:17,290 Lo supe hace 12 meses. 476 00:27:17,357 --> 00:27:19,559 Hace unas semanas, 477 00:27:19,659 --> 00:27:22,796 Harry entró aquí, se quedó ahí, 478 00:27:22,863 --> 00:27:25,498 Me dijo que no le agradaba. 479 00:27:25,598 --> 00:27:27,634 Pensé que era un poco idiota. 480 00:27:31,304 --> 00:27:32,906 Lo miré... 481 00:27:34,674 --> 00:27:37,444 ...tal como te estoy mirando. 482 00:27:38,411 --> 00:27:41,248 "Tú, Harry... 483 00:27:42,215 --> 00:27:44,885 ... o estás tan enojado como el resto... 484 00:27:46,053 --> 00:27:48,455 ...o estás tramando algo." 485 00:27:49,823 --> 00:27:51,324 ¿Crees que ¿Harry es más inteligente que yo? 486 00:27:51,424 --> 00:27:54,895 Creo que está a punto de descubrirlo. la respuesta a eso. 487 00:27:56,629 --> 00:27:59,266 Pero, Richie. 488 00:27:59,399 --> 00:28:02,669 No te estoy pidiendo que confíes en mí. 489 00:28:02,736 --> 00:28:06,206 Estoy aquí para demostrar puedes confiar en mí. 490 00:28:12,545 --> 00:28:14,547 Entonces pruébalo. 491 00:28:14,647 --> 00:28:16,917 *música lenta y llena de suspenso* 492 00:28:31,264 --> 00:28:33,433 [línea sonando] 493 00:28:35,268 --> 00:28:36,536 Oye. 494 00:28:37,737 --> 00:28:39,339 La reunión está preparada. 495 00:28:40,507 --> 00:28:43,777 Mi casa. La una en punto. 496 00:28:47,614 --> 00:28:48,849 ¿Harry? 497 00:28:49,950 --> 00:28:51,451 Bueno. 498 00:28:52,285 --> 00:28:53,286 Exactamente por qué 499 00:28:53,386 --> 00:28:54,521 ¿Debería creer eso? 500 00:28:54,621 --> 00:28:56,790 [O'Hara] Mira, Harry. Cometí un error 501 00:28:56,924 --> 00:28:59,692 pero esta es mi oportunidad para demostrar que soy leal. 502 00:29:00,527 --> 00:29:02,095 Lo entiendo, 503 00:29:02,195 --> 00:29:04,832 pero ¿qué te detiene? ¿A Richie y delatarnos? 504 00:29:05,665 --> 00:29:07,134 Lo has hecho antes. 505 00:29:07,267 --> 00:29:09,069 ¿Cómo sé que no lo eres? sentado con él ahora mismo? 506 00:29:09,136 --> 00:29:12,172 [O'Hara] Fui con Richie porque tenía miedo. 507 00:29:12,305 --> 00:29:14,842 Pero con Maeve y Conrad fuera del camino... 508 00:29:16,476 --> 00:29:19,012 Sé quién va a ganar esta guerra. 509 00:29:20,647 --> 00:29:23,683 Está bien. Bien hecho. Déjamelo a mí. 510 00:29:23,783 --> 00:29:25,185 Gracias. 511 00:29:27,988 --> 00:29:30,924 Mi lugar. 13:00 512 00:29:33,526 --> 00:29:34,694 [el teléfono suena] 513 00:29:37,497 --> 00:29:39,099 Hay una casa segura cerca de Guildford. 514 00:29:39,166 --> 00:29:41,134 La esposa y la hija de Harry. están ahí. 515 00:29:41,234 --> 00:29:43,770 Bella Harrigan y Eddie. 516 00:29:43,871 --> 00:29:45,438 Serafina también. 517 00:29:45,505 --> 00:29:47,640 Están completamente indefensos 518 00:29:47,707 --> 00:29:50,177 porque cada soldado los Harrigan tienen 519 00:29:50,277 --> 00:29:52,679 Estará en mis aposentos, 520 00:29:52,779 --> 00:29:54,014 esperando por ti. 521 00:29:54,114 --> 00:29:55,615 Haz la casa segura. 522 00:29:55,682 --> 00:29:57,117 Emboscada a la emboscada. 523 00:29:57,184 --> 00:29:59,652 La guerra está ganada. 524 00:30:01,488 --> 00:30:04,024 donde exactamente ¿Es esta una casa segura? 525 00:30:04,157 --> 00:30:06,526 [línea sonando] 526 00:30:06,659 --> 00:30:07,527 Zosia. 527 00:30:07,660 --> 00:30:09,696 -Acosar. -Llama a Kiko. 528 00:30:09,796 --> 00:30:12,332 -Envíame un mensaje de texto cuando estés allí. -Sí, jefe. 529 00:30:14,334 --> 00:30:16,203 quiero que te vayas a la oficina de O'Hara, 530 00:30:16,303 --> 00:30:18,771 -acuéstate, espera mis órdenes. -[gruñidos] 531 00:30:18,872 --> 00:30:21,208 Charlie, llegaste a la casa segura. 532 00:30:21,308 --> 00:30:24,311 Hoy ganamos esta guerra. 533 00:30:24,411 --> 00:30:26,746 no quiero uno de esos Los coños de Harrigan quedan vivos. 534 00:30:26,846 --> 00:30:28,916 -¿Comprendido? -[Olie y Charlie] Entendido. 535 00:30:29,016 --> 00:30:30,283 [Richie] Buena suerte. 536 00:30:35,322 --> 00:30:37,524 *música intensa* 537 00:30:39,259 --> 00:30:42,930 Quédate aquí. nadie viene dentro o fuera. ¿Sí? 538 00:30:59,779 --> 00:31:01,214 [los neumáticos chirrían] 539 00:31:04,184 --> 00:31:06,319 *** 540 00:31:25,272 --> 00:31:28,108 *** 541 00:31:28,208 --> 00:31:29,642 [chirrido de neumáticos] 542 00:31:54,267 --> 00:31:55,969 [pitido] 543 00:32:08,681 --> 00:32:11,251 [teléfono zumbando] 544 00:32:12,085 --> 00:32:15,388 Richie. Estamos en el lugar. 545 00:32:21,328 --> 00:32:22,862 Estás despierta, cariño. 546 00:32:23,163 --> 00:32:25,332 *** 547 00:32:31,204 --> 00:32:32,839 [línea sonando] 548 00:32:32,939 --> 00:32:34,207 O'Hara. 549 00:32:34,307 --> 00:32:36,343 [O'Hara por teléfono] Harry, estoy en mi oficina. 550 00:32:36,443 --> 00:32:39,879 Richie acaba de sonar. Está solo. 551 00:32:40,013 --> 00:32:42,182 Muy bien. A cinco minutos. 552 00:32:53,460 --> 00:32:56,263 [teléfono zumbando] 553 00:32:59,199 --> 00:33:00,467 Richie. 554 00:33:00,567 --> 00:33:02,069 Dos minutos. 555 00:33:02,202 --> 00:33:05,205 Mmm. Dos minutos, muchachos. 556 00:33:05,305 --> 00:33:06,906 -Está bien. -Sí, sí. 557 00:33:13,680 --> 00:33:17,550 Estas acusaciones son completamente infundados. 558 00:33:17,650 --> 00:33:19,586 Los comentarios en las grabaciones 559 00:33:19,686 --> 00:33:21,888 han sido sacados de contexto 560 00:33:21,988 --> 00:33:24,057 y están mal representados. En ningún momento... 561 00:33:24,157 --> 00:33:25,258 Hola hijo. 562 00:33:25,392 --> 00:33:27,260 ¿Dónde has estado? 563 00:33:27,360 --> 00:33:28,761 ¿Es verdad? 564 00:33:28,861 --> 00:33:30,330 ...soborno o lobby ilegal. 565 00:33:30,430 --> 00:33:32,065 -Mis acciones siempre han sido... -[Bella] ¿Qué es cierto? 566 00:33:34,834 --> 00:33:36,569 Acabo de ver a Nan. 567 00:33:38,071 --> 00:33:40,107 ella me dijo 568 00:33:40,240 --> 00:33:42,041 sobre ti y Conrad. 569 00:33:45,212 --> 00:33:47,647 yo queria ser el indicado para decirte. 570 00:33:49,716 --> 00:33:51,584 No te preocupes por eso. 571 00:33:53,453 --> 00:33:55,054 Pero sepan esto... 572 00:33:56,223 --> 00:33:58,291 ...escoria, 573 00:33:58,391 --> 00:34:01,794 -De ahora en adelante haz lo que te digo. -No. Mírame. 574 00:34:01,894 --> 00:34:04,464 *música tensa* 575 00:34:04,564 --> 00:34:07,700 Eres mi chico. Eres amado. 576 00:34:07,800 --> 00:34:09,635 ¿Me oyes? 577 00:34:10,570 --> 00:34:12,272 Ven aquí. 578 00:34:15,441 --> 00:34:17,209 Lo lamento. 579 00:34:18,477 --> 00:34:19,946 Lo siento mucho. 580 00:34:23,816 --> 00:34:25,584 Oh, lo siento mucho. 581 00:34:30,256 --> 00:34:31,624 Eres mi chico, 582 00:34:31,724 --> 00:34:33,626 y te amo. 583 00:34:40,032 --> 00:34:40,999 Ay. 584 00:34:41,133 --> 00:34:42,401 *música siniestra* 585 00:34:42,468 --> 00:34:44,504 Ay, Eddie. 586 00:34:44,604 --> 00:34:46,706 Eddy. Eddie, suelto... 587 00:34:47,240 --> 00:34:48,975 [asfixia, tos] 588 00:34:50,510 --> 00:34:53,613 Ya nadie me miente. 589 00:34:53,713 --> 00:34:56,449 [llorando] Detente. E-E-Eddie. 590 00:34:56,516 --> 00:34:58,151 Eddy. 591 00:34:58,251 --> 00:34:59,686 Detener. 592 00:35:00,587 --> 00:35:02,455 Jodido... ¡Eddie! 593 00:35:03,122 --> 00:35:04,857 [Eddie gruñe] 594 00:35:06,159 --> 00:35:08,328 -[jadeando] -Suéltame, cabrón. 595 00:35:08,461 --> 00:35:09,462 Pedazo de mierda. 596 00:35:09,562 --> 00:35:11,164 Déjalo ir. 597 00:35:11,264 --> 00:35:13,099 ¡Déjalo ir! 598 00:35:13,200 --> 00:35:16,035 [Eddie gruñe, tose] 599 00:35:16,169 --> 00:35:18,305 [gemidos] 600 00:35:19,306 --> 00:35:21,007 ¿Dónde están los demás? 601 00:35:22,209 --> 00:35:24,511 No lo sé. 602 00:35:24,644 --> 00:35:26,213 [gemidos] 603 00:35:28,080 --> 00:35:30,350 *música de suspenso* 604 00:35:58,378 --> 00:36:00,547 *** 605 00:36:12,692 --> 00:36:14,927 *música intensa y pulsante* 606 00:36:22,902 --> 00:36:25,905 No hay nadie aquí. Llamaré a Richie. 607 00:36:26,005 --> 00:36:28,741 [teléfono zumbando] 608 00:36:28,841 --> 00:36:30,109 [Charlie por teléfono] Richie, no hay nadie aquí. 609 00:36:30,410 --> 00:36:32,579 *** 610 00:36:36,816 --> 00:36:39,252 [susurros] ¿Qué carajo? 611 00:36:40,086 --> 00:36:42,589 Oh... damas y caballeros, niños y niñas, 612 00:36:42,722 --> 00:36:44,791 Encendiendo las luces navideñas. este año, 613 00:36:44,924 --> 00:36:47,760 El propio Dublín Paul "Nueve pulgadas" O'Donnell. 614 00:36:47,860 --> 00:36:49,896 -¡Sí! -[pitidos] 615 00:36:49,996 --> 00:36:52,164 [dispositivo pitando] 616 00:36:59,038 --> 00:37:00,473 [pitidos] 617 00:37:01,274 --> 00:37:02,842 ¡Joder! 618 00:37:06,513 --> 00:37:07,780 Siempre. 619 00:37:07,914 --> 00:37:10,483 [Richie] ¿Qué carajo? ¿has hecho? ¿Sí? 620 00:37:10,583 --> 00:37:13,219 Ya sabes, Richie, Me preguntaste quién era más inteligente. 621 00:37:13,320 --> 00:37:16,356 tú o Harry. 622 00:37:18,090 --> 00:37:19,459 Mentí. 623 00:37:26,799 --> 00:37:28,335 [Serafina] Corre. 624 00:37:33,306 --> 00:37:35,375 [disparos] 625 00:37:49,956 --> 00:37:51,190 [gorgoteo] 626 00:37:51,324 --> 00:37:53,960 Joder. Kiko, hombre. 627 00:38:01,300 --> 00:38:03,202 Joder. 628 00:38:21,020 --> 00:38:23,556 Dime que carajo está pasando! 629 00:38:24,791 --> 00:38:26,192 Levantarse. ¡Arriba! 630 00:38:26,292 --> 00:38:28,027 ¡Levántate, carajo! 631 00:38:28,761 --> 00:38:29,962 Richie, ¿estás ahí? 632 00:38:30,062 --> 00:38:31,564 Quieres un poco de mi, ¿Ustedes son unos malditos idiotas? 633 00:38:31,664 --> 00:38:32,532 Ven y-- 634 00:38:32,665 --> 00:38:33,800 [gruñidos] 635 00:38:39,406 --> 00:38:42,875 Mírame. ¡Mírame! 636 00:38:45,745 --> 00:38:49,048 Los Harrigan saludan. 637 00:38:53,219 --> 00:38:56,489 [respiración dificultosa] 638 00:38:56,556 --> 00:38:59,826 [débilmente] H-H-Harry. 639 00:39:12,004 --> 00:39:14,441 [línea sonando] 640 00:39:20,447 --> 00:39:22,682 Bueno, Maeve. [risas] 641 00:39:22,782 --> 00:39:25,117 Maldita perra loca. 642 00:39:25,885 --> 00:39:29,622 Casi te caes y esta vez lo rompí. ¿Eh? 643 00:39:29,722 --> 00:39:33,325 En nombre de Dios, ¿qué carajo? ¿Estabas pensando? 644 00:39:34,393 --> 00:39:36,496 ¿Y si fuera una prueba? 645 00:39:36,596 --> 00:39:39,065 -¿Una prueba? -Sí. 646 00:39:39,165 --> 00:39:42,769 Oh, vete a la mierda. Una prueba. [risas] 647 00:39:42,869 --> 00:39:45,237 Eres antinatural, maldita arpía. 648 00:39:45,337 --> 00:39:46,639 ¿Antinatural? 649 00:39:47,474 --> 00:39:49,976 ¿Una prueba para qué, exactamente? 650 00:39:51,578 --> 00:39:52,612 Bueno, déjame decirte 651 00:39:52,712 --> 00:39:54,514 algo sobre la naturaleza. 652 00:39:54,614 --> 00:39:58,117 La Madre Naturaleza es una desalmada, despiadado, indiferente, 653 00:39:58,217 --> 00:40:03,155 perra brutal y bárbara que no conoce misericordia ni perdón. 654 00:40:03,956 --> 00:40:05,792 a ella solo le importa ¿Qué cabrón gana? 655 00:40:05,892 --> 00:40:10,396 Pero aún así, ya sabes, todos la aman. 656 00:40:10,497 --> 00:40:11,998 La adora. 657 00:40:12,098 --> 00:40:14,400 No importa cuánto les duele. 658 00:40:14,501 --> 00:40:15,835 Siguen regresando. 659 00:40:15,935 --> 00:40:17,570 Incluso si ella les rompe el corazón, 660 00:40:17,670 --> 00:40:20,840 quema sus casas, mata a sus bebes. 661 00:40:20,940 --> 00:40:23,142 La aman hasta los huesos. 662 00:40:23,275 --> 00:40:25,545 Entonces, en esta historia, Conrad, 663 00:40:25,645 --> 00:40:28,515 Soy la Madre Naturaleza. 664 00:40:29,415 --> 00:40:33,285 Y como ella, pongo a prueba a la gente. 665 00:40:33,352 --> 00:40:37,456 Kevin, Eddie, Incluso esa perra Seraphina... 666 00:40:37,557 --> 00:40:40,459 para ver quién tiene la cabeza. el estomago, 667 00:40:40,560 --> 00:40:44,030 las pelotas, el jugo, la pelea. 668 00:40:44,130 --> 00:40:47,066 Y sobre todo, Te pongo a prueba, Conrad. 669 00:40:47,166 --> 00:40:49,869 y no pienses la prueba ha terminado. 670 00:40:50,803 --> 00:40:55,074 Y eso, Conrado, es por eso que me amas. 671 00:40:55,942 --> 00:40:58,110 Sí, Maeve. 672 00:40:58,210 --> 00:41:00,813 Maldita perra loca. 673 00:41:00,913 --> 00:41:03,650 Amo tus huesos, 674 00:41:03,716 --> 00:41:05,718 sangre tuya, 675 00:41:05,818 --> 00:41:07,854 los dientes, 676 00:41:07,954 --> 00:41:09,789 y las botas. 677 00:41:09,889 --> 00:41:13,826 Bien. Ahora, eso está arreglado. 678 00:41:13,926 --> 00:41:16,996 Entonces, ¿cómo carajo? ¿salimos de aquí? 679 00:41:17,096 --> 00:41:19,566 *música de suspenso* 680 00:41:21,734 --> 00:41:24,403 [Alicia] Después de todo Conrad Harrigan ha terminado, 681 00:41:24,503 --> 00:41:28,040 se irá para siempre por algo que no hizo. 682 00:41:29,508 --> 00:41:32,144 debería ser suficiente para sacarlos a ambos. 683 00:41:32,244 --> 00:41:35,014 -Sí, pero... -Sí, ¿pero qué? 684 00:41:35,114 --> 00:41:39,385 Bueno... ¿deberíamos dejarlos? por una semana? 685 00:41:40,219 --> 00:41:41,654 ¿Quizás dos? 686 00:41:41,721 --> 00:41:43,856 Que se jodan. 687 00:41:43,956 --> 00:41:45,191 [reír] 688 00:41:45,257 --> 00:41:47,927 Tenemos que conseguirlos un nuevo abogado de todos modos. 689 00:41:48,060 --> 00:41:50,362 * "La Bestia en Mí" por Johnny Cash* 690 00:41:53,866 --> 00:41:56,302 *La bestia en mi* 691 00:41:59,371 --> 00:42:04,611 * Está enjaulado por frágiles y barras frágiles * 692 00:42:07,947 --> 00:42:10,482 *Inquieto de día* 693 00:42:10,583 --> 00:42:12,284 *Y de noche* 694 00:42:12,418 --> 00:42:16,322 * Diatribas y enojos en las estrellas... * 695 00:42:16,422 --> 00:42:19,425 Deberíamos salir de aquí. [sollozos] 696 00:42:19,525 --> 00:42:22,294 *Dios ayude* 697 00:42:22,428 --> 00:42:25,397 *La bestia en mi* 698 00:42:30,469 --> 00:42:33,940 *La bestia en mi* 699 00:42:36,475 --> 00:42:38,444 *Ha tenido que aprender* 700 00:42:38,577 --> 00:42:41,781 *Vivir con dolor* 701 00:42:41,914 --> 00:42:44,283 [clic de la cámara] 702 00:42:44,383 --> 00:42:47,353 * Y cómo refugiarse * 703 00:42:47,453 --> 00:42:49,521 *De la lluvia* 704 00:42:52,224 --> 00:42:57,096 * Y en un abrir y cerrar de ojos de un ojo * 705 00:42:57,163 --> 00:43:01,634 *Tal vez haya que sujetarlo* 706 00:43:03,736 --> 00:43:07,139 *Dios ayude* 707 00:43:07,239 --> 00:43:09,876 *La bestia en mi* 708 00:43:16,816 --> 00:43:19,786 * A veces, lo intenta... * 709 00:43:19,852 --> 00:43:21,287 Voy a darme una ducha. 710 00:43:21,387 --> 00:43:24,590 Ve a arreglarte tú mismo. Voy a ordenar un poco. 711 00:43:25,658 --> 00:43:29,929 * E incluso de alguna manera lograrlo * 712 00:43:29,996 --> 00:43:33,199 *Desaparecer en el aire* 713 00:43:33,332 --> 00:43:37,169 * Y fue entonces cuando Debo tener cuidado * 714 00:43:38,137 --> 00:43:41,974 *De la bestia en mí* 715 00:43:44,310 --> 00:43:49,248 * Eso todo el mundo lo sabe * 716 00:43:52,852 --> 00:43:57,656 *Dios ayude a la bestia que hay en mí* 717 00:44:02,829 --> 00:44:06,899 *La bestia en mi* 718 00:44:10,202 --> 00:44:11,838 [Kat] Ah. Acosar. 719 00:44:11,904 --> 00:44:12,905 Kat. 720 00:44:13,005 --> 00:44:15,507 -Tomar el asiento. -Gracias. 721 00:44:15,607 --> 00:44:17,243 He oído que Richie está muerto. 722 00:44:17,343 --> 00:44:21,113 Sí, eh, bueno, Richie, eh... 723 00:44:21,213 --> 00:44:24,116 Richie no era tan inteligente como él pensaba que era. 724 00:44:24,216 --> 00:44:25,918 Quiero decir, él siempre se emocionó. 725 00:44:26,052 --> 00:44:28,054 Mmm. Y así, Usaste eso contra él. 726 00:44:28,154 --> 00:44:29,722 y ahora conrado es el rey del castillo, 727 00:44:29,856 --> 00:44:31,891 a pesar de su actual inconveniente. 728 00:44:32,024 --> 00:44:35,995 Y mientras tanto, Kevin probablemente esté pensando en hacer su movimiento 729 00:44:36,095 --> 00:44:38,097 y también lo es la media hermana. 730 00:44:38,197 --> 00:44:40,499 Eh... ¿Cómo se llama? 731 00:44:40,599 --> 00:44:42,201 -Serafina. -Sí. 732 00:44:42,301 --> 00:44:45,237 Me han dicho que es inteligente. Tengo pelotas. 733 00:44:47,039 --> 00:44:48,074 Entonces... 734 00:44:48,207 --> 00:44:50,109 necesito saber cual es el mas rapido 735 00:44:50,209 --> 00:44:54,213 y la forma más eficiente de sacarlos a todos, 736 00:44:54,313 --> 00:44:55,948 recogiendo las canicas, 737 00:44:56,082 --> 00:44:59,518 y nadie lo sabe cómo hacerlo mejor que tú. 738 00:45:00,386 --> 00:45:01,487 ¿Qué quieres decir? 739 00:45:01,587 --> 00:45:03,122 Estoy hablando del futuro, 740 00:45:03,255 --> 00:45:05,724 -Y te estoy haciendo una oferta. -Bien. 741 00:45:05,792 --> 00:45:07,393 Bueno, eh... 742 00:45:08,594 --> 00:45:10,696 Sólo quiero decir gracias, 743 00:45:10,763 --> 00:45:13,232 pero no, gracias. 744 00:45:14,500 --> 00:45:16,135 Trabajo para los Harrigan. 745 00:45:16,268 --> 00:45:17,770 Entonces, déjame aclarar esto. 746 00:45:17,870 --> 00:45:19,571 Vives en un mundo 747 00:45:19,638 --> 00:45:22,341 donde puedes preguntar Kat McAllister por favores 748 00:45:22,441 --> 00:45:24,443 y luego dile para irse a la mierda. 749 00:45:24,576 --> 00:45:27,947 No. No, te lo estoy preguntando. para respetar mi lealtad. 750 00:45:28,047 --> 00:45:29,381 Acosar. 751 00:45:29,481 --> 00:45:32,584 El barco se está hundiendo. 752 00:45:32,684 --> 00:45:35,487 Te estoy dando una oportunidad. 753 00:45:35,587 --> 00:45:37,456 El avión se está cayendo. [risas] 754 00:45:37,589 --> 00:45:39,658 ¿Barco o avión? 755 00:45:42,161 --> 00:45:45,131 ¿Me estás jodiendo, Harry? 756 00:45:45,231 --> 00:45:46,999 Porque de cualquier manera lo cortas, 757 00:45:47,099 --> 00:45:48,835 Voy a sacar a los Harrigan. 758 00:45:48,935 --> 00:45:50,469 Ahora, puedes ayudarme, 759 00:45:50,602 --> 00:45:52,338 puedes convertirte en mi amigo, 760 00:45:52,471 --> 00:45:55,441 y podrías llegar muy, muy rico y muy, muy poderoso. 761 00:45:55,541 --> 00:45:58,277 O no, en cuyo caso... 762 00:45:59,511 --> 00:46:01,147 ...te conviertes en mi enemigo. 763 00:46:03,682 --> 00:46:05,985 Entonces haz una llamada. 764 00:46:06,085 --> 00:46:08,720 Escucha, Kat. Ambos hemos estado en esto por un tiempo. 765 00:46:08,821 --> 00:46:12,424 así que nos ahorraré algo de tiempo aquí. Um... [se aclara la garganta] 766 00:46:12,491 --> 00:46:16,428 Entiendo lo que estás diciendo. 767 00:46:17,596 --> 00:46:19,698 Pero Kevin es mi amigo. 768 00:46:21,333 --> 00:46:25,704 Y sí, Conrad y Maeve son Conrad y Maeve, 769 00:46:25,838 --> 00:46:27,806 pero podemos manejar eso. 770 00:46:27,907 --> 00:46:31,844 Entonces me temo que la respuesta es no. 771 00:46:31,978 --> 00:46:33,145 Acosar. 772 00:46:33,913 --> 00:46:37,783 Esto no se trata sólo de ti. Se trata de tu familia. 773 00:46:37,884 --> 00:46:39,351 -¿Mi familia? -Mm-hmm. 774 00:46:39,485 --> 00:46:41,087 ¿Qué familia? 775 00:46:42,654 --> 00:46:43,923 Los Harrigan. 776 00:46:44,023 --> 00:46:46,058 *música siniestra* 777 00:46:46,158 --> 00:46:48,027 Jan, Gina. 778 00:46:48,127 --> 00:46:49,929 Todos los que amas. 779 00:46:51,330 --> 00:46:54,600 Están todos bien aquí. 780 00:46:56,135 --> 00:46:59,205 Vamos, Harry. Este es el juego. 781 00:46:59,338 --> 00:47:00,506 Siempre lo fue. Siempre lo será. 782 00:47:00,572 --> 00:47:04,210 Entonces, haz una llamada. ¿Estás conmigo? 783 00:47:07,713 --> 00:47:10,983 Tu conoces ese mundo estabas hablando, 784 00:47:11,050 --> 00:47:14,887 donde te digo ¿Ir a joderte? 785 00:47:15,721 --> 00:47:17,356 ¿Sí? 786 00:47:17,456 --> 00:47:21,627 Ese mundo es este mundo. 787 00:47:23,362 --> 00:47:25,064 [suspiros] 788 00:47:26,665 --> 00:47:29,001 Gran error. 789 00:47:29,902 --> 00:47:32,071 Ya veremos. 790 00:47:41,613 --> 00:47:42,448 [la puerta se cierra] 791 00:47:42,581 --> 00:47:44,183 sigo comprometido 792 00:47:44,283 --> 00:47:46,218 -para limpiar mi nombre... -¿Estás bien? 793 00:47:46,285 --> 00:47:47,619 ...y cooperando plenamente con las autoridades. 794 00:47:47,719 --> 00:47:50,022 Sí. [se aclara la garganta] 795 00:47:50,923 --> 00:47:53,759 Entonces... ganaste tu guerra. 796 00:47:54,560 --> 00:47:58,364 Ganamos la batalla. La guerra ni siquiera ha comenzado todavía. 797 00:47:58,430 --> 00:47:59,798 [suspiros] 798 00:47:59,898 --> 00:48:03,402 En otras noticias, Acaban de arrestar a mi padre. 799 00:48:03,469 --> 00:48:05,171 Así que lo hiciste. 800 00:48:08,440 --> 00:48:09,308 Sí. 801 00:48:09,441 --> 00:48:11,710 ¿Te sirvió de algo? 802 00:48:11,777 --> 00:48:14,013 [se burla] En realidad no. 803 00:48:15,881 --> 00:48:17,950 Ah, conozco la sensación. 804 00:48:19,051 --> 00:48:20,619 bella. 805 00:48:20,719 --> 00:48:23,289 Cuando mamá y papá salen, 806 00:48:23,389 --> 00:48:26,592 habrá algunos cambios. Grandes cambios. 807 00:48:26,692 --> 00:48:29,295 Y necesito saber que estás conmigo. 808 00:48:29,428 --> 00:48:33,966 -¿A diferencia de? -A diferencia de cualquier otra persona. 809 00:48:34,100 --> 00:48:35,867 Te refieres a Conrado. 810 00:48:36,668 --> 00:48:38,170 Necesito saberlo, Bella, 811 00:48:38,270 --> 00:48:41,507 porque estoy harto de muerte de toda esta puta locura. 812 00:48:41,640 --> 00:48:44,810 kevin, lo sé ¿Qué te pasó? 813 00:48:45,644 --> 00:48:46,745 ¿Qué? 814 00:48:46,812 --> 00:48:48,247 Vamos, Kev. 815 00:48:49,348 --> 00:48:50,816 Hablas en sueños. 816 00:48:50,916 --> 00:48:53,852 [se burla] ¿Y qué? 817 00:48:53,952 --> 00:48:56,955 Te he escuchado rogándoles que se detuvieran. 818 00:49:04,163 --> 00:49:05,831 Bien. 819 00:49:14,473 --> 00:49:16,908 No sabía que hice eso. 820 00:49:18,077 --> 00:49:20,046 Mi padre... 821 00:49:20,179 --> 00:49:23,849 Me violó cuando era niña durante años. 822 00:49:23,949 --> 00:49:25,651 Ah... 823 00:49:25,717 --> 00:49:27,919 *música sombría* 824 00:49:35,494 --> 00:49:37,029 Oh, joder. 825 00:49:38,997 --> 00:49:40,699 Lo siento. 826 00:49:49,675 --> 00:49:51,377 Estoy contigo. 827 00:49:52,978 --> 00:49:56,615 ¿Por qué más estaría yo? en esta maldita casa? 828 00:49:56,715 --> 00:49:58,317 [suspiros] 829 00:49:59,551 --> 00:50:01,053 Gracias. 830 00:50:09,561 --> 00:50:11,330 [Harry] Hola. 831 00:50:11,430 --> 00:50:12,764 Hola. 832 00:50:13,932 --> 00:50:15,934 Richie está muerto. 833 00:50:17,069 --> 00:50:19,638 ¿Lo es? Eso es bueno. 834 00:50:21,907 --> 00:50:23,675 ¿Dónde está Gina? 835 00:50:23,742 --> 00:50:25,711 Arriba en alguna parte. 836 00:50:25,777 --> 00:50:28,680 Bueno, puedes conseguirla ahora. y ponte en marcha. 837 00:50:28,747 --> 00:50:31,083 ¿Podemos? 838 00:50:31,183 --> 00:50:32,451 Sí. 839 00:50:32,551 --> 00:50:34,753 todo va a ser diferente ahora. 840 00:50:34,886 --> 00:50:36,288 ¿Lo es? 841 00:50:36,422 --> 00:50:39,558 Sí. Promesa. 842 00:50:39,658 --> 00:50:41,693 Eso es lindo. 843 00:50:41,793 --> 00:50:44,096 Entonces, nosotros, um, vamos a comer algo, 844 00:50:44,230 --> 00:50:45,864 y luego recogemos nuestras cosas y podemos irnos a casa. 845 00:50:45,964 --> 00:50:49,000 Que, y jugar ¿Familias jodidamente felices? 846 00:50:49,101 --> 00:50:50,402 ¿Sí? 847 00:50:51,437 --> 00:50:52,904 Yo-yo vivo en un mundo, Harry, 848 00:50:52,971 --> 00:50:56,508 donde aparecen hombres con máscaras afuera de mi puerta principal. 849 00:50:56,608 --> 00:50:58,244 Donde cada cinco minutos, Me sacan de la cama 850 00:50:58,344 --> 00:51:01,079 al amanecer ir y sentarse en algún... 851 00:51:01,147 --> 00:51:03,915 casa segura, algunas flotantes emporio de mierda de gato. 852 00:51:04,015 --> 00:51:06,185 Lo sé, subamos todos a los Cotswolds, 853 00:51:06,285 --> 00:51:08,787 con el mayor grupo de maníacos quien alguna vez vivió. 854 00:51:08,920 --> 00:51:10,422 Ya sabes, me doy la vuelta, 855 00:51:10,489 --> 00:51:12,591 y todo el piso esta solo cubierto 856 00:51:12,691 --> 00:51:15,060 con cuerpos, Simplemente tirado ahí. 857 00:51:15,161 --> 00:51:18,864 Y luego mi marido Vuelve del trabajo y... 858 00:51:18,964 --> 00:51:21,867 Me dice que acaba de matar a un hombre. 859 00:51:23,769 --> 00:51:26,004 Y tú te quedas ahí 860 00:51:26,138 --> 00:51:28,307 con esa maldita mirada en tu cara. 861 00:51:28,440 --> 00:51:30,476 ¿Quién carajo eres tú, Harry? 862 00:51:30,576 --> 00:51:32,678 Dímelo, porque no lo sé. 863 00:51:32,778 --> 00:51:34,780 ¿Quién carajo eres tú? 864 00:51:34,846 --> 00:51:36,282 Sabes, yo puedo-- Es que no puedo... 865 00:51:36,382 --> 00:51:38,750 ¡No puedo soportarlo más! ¿Está bien? No puedo hacer esto. 866 00:51:38,850 --> 00:51:41,687 Joder, hazlo. ¡Gina y yo no podemos hacer esto! 867 00:51:41,820 --> 00:51:43,255 ¡Ya no! 868 00:51:43,355 --> 00:51:44,690 Mierda. 869 00:51:46,692 --> 00:51:48,093 Jan, vamos. 870 00:51:48,194 --> 00:51:50,996 -Ay. ¡Mierda! [jadeando] -Oh, está bien. Vamos a ver. 871 00:51:51,129 --> 00:51:52,431 -Harry, vete a la mierda. -Déjame tomar-- 872 00:51:52,531 --> 00:51:53,599 -Vete a la mierda. -Déjame echar un vistazo. 873 00:51:53,699 --> 00:51:55,667 ¡Dije que te jodan! 874 00:51:57,203 --> 00:51:59,605 *música tranquila y tensa* 875 00:51:59,671 --> 00:52:02,808 Oh, joder. Oh, joder. 876 00:52:02,908 --> 00:52:05,644 Oh, joder. Acosar. 877 00:52:07,012 --> 00:52:08,480 Eh... 878 00:52:08,580 --> 00:52:09,848 -Joder. -No. 879 00:52:09,948 --> 00:52:12,117 -Mierda. ¡Joder, Harry! -No, estás bien. 880 00:52:12,218 --> 00:52:13,352 -Estás bien. -[jadea] 881 00:52:13,452 --> 00:52:15,221 No te preocupes por eso. 882 00:52:17,055 --> 00:52:18,190 Acosar. Acosar. 883 00:52:18,290 --> 00:52:20,692 No. Estamos bien. No te preocupes. 884 00:52:22,494 --> 00:52:23,529 Mierda. 885 00:52:23,629 --> 00:52:24,563 Acosar. 886 00:52:24,696 --> 00:52:26,832 Sí, no, está bien. [gemidos] 887 00:52:26,932 --> 00:52:28,267 Joder, joder. Lo lamento. 888 00:52:28,367 --> 00:52:31,169 Mm. Sí. [gemidos] 889 00:52:32,638 --> 00:52:34,606 Joder, Jan. 890 00:52:38,910 --> 00:52:41,613 Bueno, ahora tienes mi completa atención. 891 00:52:43,682 --> 00:52:45,183 [se ríe suavemente] 892 00:52:45,251 --> 00:52:47,619 * "Simpatía por el diablo" por los Rolling Stones * 893 00:52:49,821 --> 00:52:51,056 * Sí... * 894 00:52:51,189 --> 00:52:53,792 [Harry exhala pesadamente] 895 00:52:56,061 --> 00:52:58,297 * Sí * 896 00:53:06,538 --> 00:53:10,175 *Por favor permítame para presentarme * 897 00:53:10,276 --> 00:53:13,512 * soy un hombre de riqueza y gusto... * 898 00:53:13,579 --> 00:53:15,414 [aplausos] 899 00:53:15,514 --> 00:53:19,251 [risas] Sí. ¡Sí! 900 00:53:19,351 --> 00:53:21,553 ¡Dale! 901 00:53:21,653 --> 00:53:23,855 ¡Dale! ¡Dale! 902 00:53:23,922 --> 00:53:28,126 ¡Adelante! ¡Sí! Jodidamente cierto. 903 00:53:29,361 --> 00:53:32,698 ¡Sí! ¡Joder, sí! ¡Dale! 904 00:53:32,798 --> 00:53:37,636 ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! 905 00:53:37,736 --> 00:53:39,938 ¡Dale! 906 00:53:40,071 --> 00:53:41,540 ¡Sí! 907 00:53:41,640 --> 00:53:43,742 -[continúan los aplausos] -[Conrad gritando] 908 00:53:43,842 --> 00:53:47,646 *Fue un tiempo para variar... * 909 00:53:47,779 --> 00:53:50,316 ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! 910 00:53:50,416 --> 00:53:53,652 ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! 911 00:53:53,785 --> 00:53:55,387 ¡Sí! 912 00:53:55,487 --> 00:53:57,756 *Pero qué te desconcierta* 913 00:53:57,856 --> 00:54:01,460 *Es la naturaleza de mi juego* 914 00:54:01,560 --> 00:54:03,094 *Ah, sí* 915 00:54:03,194 --> 00:54:05,464 *Déjate llevar* 916 00:54:34,360 --> 00:54:36,528 ***